Traducción de sitios web WordPress con WPML y Berba

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on email
WPML Berba

Desde Berba compartimos esta sencilla guía de iniciación con todos los pasos necesarios para facilitaros el encargo de traducciones usando el plugin multilingüe de WordPress.

1. Comenzar con Berba

Para poder enviar contenido para traducir a Berba, debes tener instalados los plugins siguientes:

  • WPML Multilingual CMS: el plugin principal
  • WPML String Translation: este plugin te permite traducir cadenas de interfaz de usuario.

Puedes descargarlos desde tu cuenta de wpml.org/es. Si aún no tienes una cuenta, puedes crearla escogiendo entre los planes WPML Multilingual CMS o Multilingual Agency.

Berba estará disponible en la pestaña Servicios de Traducción que se encuentra en la página WPML →> Administración de traducciones. Esta página está disponible sólo después de registrarte en WPML. Todo el proceso lleva unos minutos.

Si necesitas ayuda con la configuración del plugin WPML, la guía de inicio y el foro de soporte de WPML son muy útiles. O simplemente contacta con info@berba.net con el asunto «Configuración WPML».

Para conectar WPML con Berba, sólo es necesario un API Token. Si no tienes uno, puedes pedir un token desde este formulario.

Primera instalación

Durante la instalación, asegúrate de seleccionar Traducir Algunos. Después haz click en Un Servicio de Traducción Profesional.

Encuentra a Berba en la lista de servicios de traducción y clica en Activar.

En la siguiente pantalla, indica si ya tienes una cuenta en Berba o si necesitas registrarte.

Si tienes una cuenta, clica Sí, ya tengo una cuenta e ingresa tu token en la siguiente pantalla.

Con WPML ya instalado

Si ya has instalado WPML y has pasado por el asistente de configuración, puedes encontrar las opciones de servicios de traducción en WPML Gestión de Traducciones, en la pestaña de Traductores.

Encuentra a Berba en la lista de servicios de traducción y clica en Activar.

En la siguiente pantalla, indica si ya tienes una cuenta en Berba o si necesitas registrarte.

Si tienes una cuenta, clica Sí, ya tengo una cuenta e ingresa tu token en la siguiente pantalla.

2. Solicitar una cuenta

Si has marcado No, no tengo una cuenta, puedes solicitar una junto con tu API Token visitando nuestra página de contacto.

Una vez obtengas tu API Token, ve a la pestaña Servicios de traducción en la página WPML -> >Administración de traducciones. En ella, ingresa el API Tokenpara autenticar a Berba.

¡Enhorabuena! Tu cuenta de Berba ya está conectada con tu sitio web de WordPress.

3. Enviar contenido para traducción

Ahora ya estás listo para enviar tu contenido para traducir. Para conocer de forma detallada los pasos, por favor visita la página de documentación.

Recibir un presupuesto y autorizar la traducción

Una vez que la cesta de traducciones ha sido enviada, Berba será notificado de forma inmediata y procederá a analizar el pedido y enviar un presupuesto por el encargo.

Berba te enviará un correo electrónico con el presupuesto detallado del encargo, junto a sus términos y condiciones y unas instrucciones sencillas sobre cómo autorizar la traducción.

4. Recibir traducciones completadas

Tan pronto como Berba haya realizado la traducción, estará lista para ser entregada en tu sitio web.

Dependiendo de tu configuración, las traducciones serán entregadas de forma automática o descargadas manualmente desde el panel de administración de WordPress.

Para verificar la configuración, abre WPML →> Configuración, ubica la sección Modo de recogida de las traducciones y verifica la opción seleccionada.

Al seleccionar el modo de entrega automática, las traducciones serán entregadas a tu web automáticamente tan pronto como estén terminadas. Puedes consultar el estado de las traducciones en cualquier momento.

Si seleccionas la opción de descarga manual, puedes descargar las traducciones completas desde la página WPML →> Administración de traducciones. Pulsa el botón Consultar estado y obtener las traducciones en la parte superior de la página.

5. Cancelar encargos de traducción

Si por alguna razón deseas cancelar las traducciones de las páginas enviadas desde WPML a Berba, recuerda que:

  • No es posible eliminar o cancelar manualmente las traducciones desde la pestaña Encargos de traducción del sitio web.
  • El proyecto únicamente puede ser cancelado por Berba. Para lograrlo, ponte en contacto directamente con Berba.

Dependiendo de la configuración del Modo de recogida de las traducciones, la solicitud de cancelación se puede enviar automáticamente a su sitio web a través de XML-RPC. De lo contrario, debes clicar el botón deConsultar estado y obtener traduccionesen la pestaña del Panel de traducciones para actualizar el estado y ver los cambios.

Como resultado de ello, WPML eliminará los trabajos cancelados de la pestaña Encargos de traducción.

¿Continúas teniendo dudas? Contáctanos en info@berba.nety responderemos a todas tus dudas y cuestiones.

Esta guía de iniciación es del sitio web de WPML. 

Do you want to internationalize your business?

Learn the skills and tools that will help you sell overseas.