Servicios de transcreación

Crea mensajes atractivos y efectivos para conectar con tu público objetivo con nuestros servicios de transcreación. Rellena este formulario y nos pondremos en contacto contigo muy pronto.
Transcreación

Sección

Quiero una transcreación
a
.

¿Por qué escoger Berba para gestionar tus necesidades de transcreación?

Traducir al pie de la letra un eslogan no conseguirá que el mensaje cale en un público multicultural, ya que hay muchas expresiones, dobles sentidos o juegos de palabras que en otra lengua pierden su significado y esencia. Además, puede derivar en errores mayúsculos, como el que te contamos en este artículo sobre KFC.

Por eso, cuando se trata de claims, eslóganes y frases persuasivas hay que apostar por la transcreación. Este servicio es prestado por traductores nativos expertos que se aseguran de que el mensaje llegue de igual forma y provoque los mismos sentimientos sea cual sea el país al que esté destinado.

Así, el traductor es capaz de alejarse con libertad del texto original y crear mensajes poderosos que impacten del mismo modo al nuevo receptor.

Posicionamiento SEO en inglés

Nuestra oferta

Servicios de interpretación
Gestor de proyectos personal

Un gestor de proyectos personal se encarga de la comunicación con los traductores y se asegura de que tu documento se entrega en el plazo establecido con la mejor calidad.

Calidad garantizada

Hemos diseñado un sistema de auditoría interno gestionado por IA donde nuestro equipo de traductores verificado evalúa constantemente las traducciones de los demás.

Seguimiento en vivo

Conoce el estado de tu traducción durante cada paso del proceso desde nuestro Portal del Cliente.

¿Listo para empezar?

Rellena el formulario con la información necesaria y recibe un presupuesto en cuestión de minutos.

Legal, IT/Technical, Medical, Financial, Marketing or Advanced Product Description
Legal, Técnico, Médico, Financiero, Marketing o Descripción de Producto Avanzado
Legal, IT/Technical, Medical, Financial, Marketing or Advanced Product Description