Legal

La apertura de negocios a nuevos mercados o la internacionalización de las relaciones contractuales requieren de una gran cantidad de documentación técnica y específica. 

La traducción jurídica y legal suele estar presente en todos los procesos de las empresas de los distintos sectores. Este tipo de traducción precisa de la óptima especialización y conocimiento de la legislación vigente en cada país para garantizar unas relaciones fluidas con proveedores, clientes y matrices. 

Confiar tu texto jurídico a empresas no especializadas en el sector puede conllevar errores u omisiones que desencadenan en pérdidas financieras o incluso demandas judiciales. En Berba ponemos a tu disposición un equipo de traductores especializado en el ámbito legal y jurídico con un amplio conocimiento sobre el lenguaje técnico del derecho aplicado a las diferentes lenguas.

Traducción Legal

Contenidos que traducimos

Términos y condiciones

Términos y condiciones

Con la apertura de nuevos mercados, es imprescindible traducir las reglas de tu empresa, servicio u oferta a cualquier idioma. Además, traducimos cualquier otro tipo de documento legal, del derecho civil o penal.

Contratos

Contratos

¿Cuántos contratos has firmado hoy? Aunque la prevalencia de los contratos en el ámbito comercial se da por sentada, también tienen una gran presencia en la vida cotidiana. Casi todo lo que hacen las personas, desde comprar un café hasta suscribirse a un plan telefónico, está regulado por las normas del derecho contractual.

Patentes, marcas registradas y derechos de autor

Patentes, marcas registradas y derechos de autor

Las transacciones relacionadas con las patentes y los derechos de autor mueven millones de euros. Solo en Japón, se mueven más de 185.000 patentes anuales, seguido de Estados Unidos con 134.000 y Corea del Sur con 63.000. En Berba traducimos con precisión los derechos de autor, las marcas registradas y patentes de tu empresa.

Fusiones y adquisiciones

Fusiones y adquisiciones

En el mundo empresarial, las fusiones y adquisiciones están a la orden del día. Para asegurar el entendimiento total de las dos partes, los documentos deben ser traducidos a los idiomas maternos de cada compañía. En Berba, nuestro equipo de traductores especializado adapta toda tu documentación teniendo en cuenta el contexto y la cultura del país de destino para asegurar el pleno entendimiento de las transacciones.

Documentos fiscales

Documentos fiscales

Las empresas con presencia en varios países requieren de una documentación fiscal, como las declaraciones o facturas, traducidas a las lenguas de destino. De este modo, se facilita la comprensión entre socios y trabajadores en cualquier parte del mundo. En Berba nos encargamos tanto de la traducción de documentos emitidos por organismos oficiales o la administración pública, como de documentos de carácter privado entre empresas o particulares.

¿Quieres conocer mejor cómo funciona Berba?

Precios de traducción legal

Ponte en contacto con nosotros y solicita un presupuesto de traducción personalizado. Nuestro equipo de traductores legales comenzará a trabajar en tus textos en cuestión de segundos. Disponemos de dos tipos de tarifas:

 

ESTÁNDAR

A PARTIR DE

0.09€

PRECIO POR PALABRA

  • Traductor que superó nuestro test de nivel Legal Estándar
  • Traducción asistida por IA
  • Post-edición
  • Reformateo
  • Ideal para contenido casual
  • Sin revisor

Recomendado para:

Comunicación interna, publicaciones en redes sociales, opiniones de usuarios, correos electrónicos y cartas.

PREMIUM

A PARTIR DE

0.15€

PRECIO POR PALABRA

  • Traductor que superó nuestro test de nivel Legal Avanzado
  • Traducción asistida por IA
  • Post-edición
  • Reformateo
  • Ideal para contenido que requiere más precisión
  • Con revisor

Recomendado para:

Presentaciones, informes, manuales, aplicaciones móviles, sitios web.

Nuestros clientes

Logo Jeff

La startup española que está lavando el mundo ya cuenta con un equipo de más de 600 personas y presencia en 40 países. Facilita la vida de sus usuarios poniendo al alcance de un clic servicios integrales para el cuidado y el bienestar. En Berba nos encargamos de traducir contenido sobre sus franquicias y cambios en las condiciones de uso.

Demium es una de las incubadoras de startups más destacadas del ecosistema. Cuenta con oficinas a lo largo de toda España, Londres y Minsk. Demium no lograba dar con ninguna agencia que ofreciera todas las combinaciones de idiomas, hasta que encontró a Berba. Resultamos ser la opción que buscaban y nos ocupamos de traducir documentos legales a turco, húngaro, griego y rumano.

¿Listo para empezar?

Hazte con tu traducción en 3 sencillos pasos. Simplemente carga tu documento, escoge el tipo de contenido y la especialización.

¿No tienes un documento?

Envíanos un recuento de palabras o url y te enviaremos un presupuesto.