Video Games Translation

With 2.5 billion gamers around the world, the video game industry is constantly growing and expanding. A key to global gaming success is localizing content and documentation so that game-makers can enter local markets quickly and efficiently. 

In 2020, $159.3 billion was spent on video games with this number predicted to increase in the coming years. It is essential to localise video games to ensure they are received favourably in international markets and to adapt their expressions and manner of speaking to fit the context. In this way the video game offers users the same feelings and gaming experience as in the original version.

At Berba, our specialised team of translators localises your gaming content and adapts it to the culture and expressions of any country. Step up your game with translation!

Get a quote

Content we translate


The video game sector is immense and constantly changing. It is larger than the movie and music industry combined. 26% of the world’s population play video games daily. At Berba, we translate your gaming content, including the technical documentation, your video game to subtitle and the marketing campaign that will take your video game to glory.

Video game guides and user manuals have to be translated to ensure they are correctly installed and used properly in any language. Not adapting this type of content can create an obstacle for potential players who do not have the information in their native language.

Our native gaming translators will adapt your content, maintaining clear and consistent text across your game’s entire UI so that it is inviting and user-friendly, encouraging gamers to play 24/7.


Promotional videos and tutorials are a pot of gold when it comes to gaming. They grab the attention of potential players when buying the video game and guide the player through the different stages of the game. Limiting this content to a single language excludes a wide range of possible markets around the world.

75% of online customers prefer to purchase in their own language. How much traffic are you turning away by not offering your website in your users’ native language? Translating your website is the first step in internationalizing your company. At Berba, we translate and localize websites hosted on a variety of CMSs, including but not limited to WordPress, Drupal, Magento, Shopify. While you always have the option to recieve your translated content in HTML, Microsoft Word, Excel or JSON format to enter the content yourself, we can also work with a member or your tech team to install one of our partner plugins to extract the text from your CMS and then insert the translated text in its place. Let us help you and your website will resonate with the local market, guaranteed.

Content we translate

Video games

Video games

The video game sector is immense and constantly changing. It is larger than the movie and music industry combined. 26% of the world's population play video games daily. At Berba, we translate your gaming content, including the technical documentation, your video game to subtitle and the marketing campaign that will take your video game to glory.

Installation guides and user manuals

Installation guides and user manuals

Video game guides and user manuals have to be translated to ensure they are correctly installed and used properly in any language. Not adapting this type of content can create an obstacle for potential players who do not have the information in their native language.

User interface

User interface

Our native gaming translators will adapt your content, maintaining clear and consistent text across your game's entire UI so that it is inviting and user-friendly, encouraging gamers to play 24/7.

Promotional videos and tutorials

Promotional videos and tutorials

Promotional videos and tutorials are a pot of gold when it comes to gaming. They grab the attention of potential players when buying the video game and guide the player through the different stages of the game. Limiting this content to a single language excludes a wide range of possible markets around the world.

Website translation

Website translation

75% of online customers prefer to purchase in their own language. How much traffic are you turning away by not offering your website in your users' native language? Translating your website is the first step in internationalizing your company. At Berba, we translate and localize websites hosted on a variety of CMSs, including but not limited to WordPress, Drupal, Magento, Shopify. While you always have the option to recieve your translated content in HTML, Microsoft Word, Excel or JSON format to enter the content yourself, we can also work with a member or your tech team to install one of our partner plugins to extract the text from your CMS and then insert the translated text in its place. Let us help you and your website will resonate with the local market, guaranteed. 
Discover WPML

Content we translate

Video games

Video games

The video game sector is constantly changing and immensely large. It is larger than the movie and music industry combined. 26% of the world's population play video games daily. At Berba, we translate your gaming content, from technical documentation to perfectly describe your video game to subtitles, or the marketing campaign that will take your video game to glory.

Installation guides and user manuals

Installation guides and user manuals

Video game guides and user manuals have to be translated to ensure their correct installation and optimal use in any language. Not adapting this type of content can create an obstacle for potential players who do not have the information in their native language.

Promotional videos and tutorials

Promotional videos and tutorials

Promotional videos and tutorials are a pot of gold when it comes to the gaming. They catch the attention of potential users when buying the video game and guide the player through the different stages of the game. Limiting that content to a single language excludes a wide range of possible markets around the world.

User interface

User interface

Our native gaming translators will adapt your content, maintaining clear and consistent text across your game's entire UI; so that it is inviting and user-friendly, encouraging gamers to play 24/7.

Website translation

Website translation

75% of online customers prefer to purchase in their own language. How much traffic are you turning away by not offering your website in your users' native language? Translating your website is the first step in internationalizing your company. At Berba, we translate and localize websites hosted on a variety of CMSs, including but not limited to WordPress, Drupal, Magento, Shopify. While you always have the option to recieve your translated content in HTML, Microsoft Word, Excel or JSON format to enter the content yourself, we can also work with a member or your tech team to install one of our partner plugins to extract the text from your CMS and then insert the translated text in its place. Let us help you and your website will resonate with the local market, guaranteed. 
Discover WPML

Do you want to know more about how Berba works?

Click Here

Prices for Video Games translation

Please contact us and request a personalised translation quote. Our specialized team of gaming translators will start working on your texts in seconds. We have two types of rates:

STANDARD

STARTING AT

0.09€

Price per word

  • Translator who passed our Standard-level Gaming test
  • AI-assisted translation
  • Post-editing
  • Reformatting
  • Best for casual content
  • No proofreader

Recommended for:

Internal communication, social media posts, user reviews, emails and letters
Get Started

PREMIUM

STARTING AT

0.15€

Price per word

  • Translator who passed our Advanced-level Gaming test
  • AI-assisted translation
  • Post-editing
  • Reformatting
  • Best for content requiring more accuracy
  • Human proofreader

Recommended for:

Presentations, reports, training manuals, mobile applications, websites
Get Started

Want to know more about about the translation of video games?

Ready to get started?

Purchase your translation in 3 steps. Just upload your document, choose the content type and specialization.
Order now

Don't have a document?

Send us a word count or url, and we'll send you a quote.
Request a quote
Facebook
Linkedin

Get 20€ OFF your first order

Sign up for the client portal

Client Portal Sign Up
Facebook-f
Linkedin
Twitter

Sign up and get

20€ off

your first order

Enter your email and a password and start exploring our features

Client Portal Sign Up