Localización de apps: ¿a qué idiomas debo traducir mi app?

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on email

Son varias las ocasiones en las que los usuarios de las apps califican con buena puntuación una aplicación en la App Store, pero destacan el hándicap del lenguaje: el contenido no está en su lengua materna y por ello no tienen una experiencia plenamente satisfactoria. Preferirían disfrutar de la aplicación en su idioma. 

El 90% del tiempo que los usuarios dedican al móvil lo pasan en las apps, según el informe de Ditrendia, pero la mayoría de ellas se descargan y eliminan en cuestión de minutos. Es aquí donde entra en juego la localización de tu app como factor diferencial en el uso y relevancia que pueda cosechar en el país donde se asienta y en la experiencia del consumidor. 

Un usuario disfruta de la localización de apps.

Además, adecuar el contenido de tu app a los diferentes mercados internacionales también presenta grandes beneficios económicos para las empresas que apuestan por ello. Y es que, como subrayó Distimo en su estudio de 2012, localizar tu aplicación puede generar hasta un 26% más de ingresos y un 128% más de descargas.

Localizar tu app no consiste únicamente en traducirla al idioma deseado, sino en adaptar su lengua, diseño y formatos a la cultura, expresiones o hábitos de las distintas audiencias a las que nos dirigimos. De este modo, se responde a los deseos del usuario adecuándose a su contexto. Localizando una app conseguiremos que aquello que obtiene tan buenos resultados en el país donde se ha lanzado funcione también en el resto de países donde llega para quedarse. 

¿Qué debo tener en cuenta a la hora de traducir mi app?

Dos usuarios cambian el idioma de su app.

Entonces, ¿a qué idiomas deberías traducir tu app? Diversos factores influyen en esta decisión:

  • ¿Dónde está tu público objetivo?: Saber dónde se sitúa geográficamente tu público objetivo y sus preferencias idiomáticas es primordial para saber a qué idioma traducir tu app. 
  • Prestar atención a las analíticas de tu app: ¿Dónde se encuentra el mayor número de usuarios? ¿De dónde viene el mayor flujo de descargas? Todo ello es muy importante a la hora de decidir localizar tu app.
  • Leer las reseñas: Conocer el feedback de tus usuarios es primordial para responder de forma adecuada a sus necesidades. 

Teniendo en cuenta las características de tu app y su mercado, el inglés y el chino son una apuesta segura para afianzar el éxito de tu aplicación en los mercados globales. Según Statista, el inglés encabezó en el 2018 la lista de lenguas más usadas en Internet con un 25.3%, seguido del chino, con un 19.8%. 

Si quieres localizar tu app para asegurar su aceptación en el mercado global, en Berba te echamos una mano. Ponte en contacto con nosotros en info@berba.net y adaptaremos tu contenido a todo tu público potencial. 

¿Quieres internacionalizar tu negocio?

Aprende las habilidades y las herramientas que te ayudarán a vender en el extranjero.